Migrantti ja maahanmuuttaja: käsitteiden erottelu tilanvaihdossa

Esittely: Siirtolaisuuden semiotiikka globaalissa maailmassa

Globalisaation ja väestön liikkuvuuden lisääntymisen aikakaudella terminologian tarkkuus, joka kuvaa ihmisten liikkumista, saa paitsi kielillisen myös sosiaalipoliittisen merkityksen. Termit «siirtolainen» (migrant) ja «maahanmuuttaja» (immigrant), joita käytetään usein synonyymeina arkipäiväisessä puheessa, tieteellisessä diskurssissa ja oikeudellisessa alueella, kantavat eri merkityslatausta. Niiden ero perustuu tarkkailijan näkökulmaan (perspektiiviin), oikeudelliseen tilaan ja liikkuvan henkilön aikeisiin. Näiden käsitteiden sekoittaminen voi johtaa terminologiseen sekasortoon tutkimuksissa, muodostaa epäkorrekttia siirtolaispolitiikkaa ja sosiaalisiin stереotypioihin.

Etymologia ja perusmääritykset: lähtökohta

Molempien sanojen juuri viittaa latinalaiseen sanaan «migrare» — siirtyä, muuttaa. Etuliitteet asettavat suunnan suhteessa tiettyyn lähtökohtaan.

Siirtolainen (lat. migrans — muuttava) on yleisempi, lajitteluinen termi. Se kuvaa henkilöä, joka muuttaa asuinpaikkaansa (tai pitkän aikavälin asuinpaikkaansa) ylittäen hallinnolliset tai valtion rajat. Avainkohdassa on itse liikkumisen tosiasia. Siirtolaisia ovat sekä sisäiset (siirtyvät alueesta toiseen maassa) että kansainväliset siirtolaiset.

Maahanmuuttaja (lat. immigrans — asettuva, etuliitteellä *im-* — «v, sisään») on yksittäinen, kohdennettu termi. Se kuvaa henkilöä tarkasteltuna kohteen maasta (vastaanottavasta maasta). Maahanmuuttaja on se, joka saapuu tähän maahan pysyvällä tai pitkällä aikavälillä. Ilman kontekstia (mihin maahan?) sana menettää merkityksensä.

Näin ollen jokainen maahanmuuttaja on siirtolainen, mutta ei jokainen siirtolainen ole maahanmuuttaja tiettyä maata varten.

Avainkohtien erottelu

Ero voidaan tehdä useiden riippumattomien akselien perusteella:

1. Perspektiivin (lähtökohtien) akseli:

Siirtolainen: Neutraali, kahdensuuntainen termi. Keskittyy prosessiin siirtymisestä kohdasta A kohdasta B. Lähtömaa ja kohdemaa esitetään symmetrisesti.

Maahanmuuttaja: Yksisuuntainen termi, näkökulma vastaanottavan maan sisältä. Esimerkiksi Saksassa ukrainalainen, joka muuttaa pysyvästi asumaan, on maahanmuuttaja. Ukrainassa tämä henkilö on emigrantti (etuliitteellä *ex-* — «k, ulos»), eli poistunut.

Emigrantti on kolmas välttämätön järjestelmän osa. Tämä on näkökulma lähtömaasta.

Esimerkki: Venäläinen muuttaa pysyvästi asumaan Kanadaan.

Maailmanlaajuiselle yhteisölle ja tutkijoille hän on kansainvälinen siirtolainen.

Kanadan näkökulmasta hän on maahanmuuttaja.

Venäjän näkökulmasta hän on emigrantti.

2. Oikeudellisen tilan ja aikeiden akseli:

Siirtolainen: Laajempi käsite ja voi sisältää erilaisia luokkia eri tiloilla: työsiirtolaiset (työläiset), pakolaiset, siirtokuluttajat, henkilöt, jotka etsivät turvapaikkaa, laittomat siirtolaiset, opiskelijat. Avainkriteeri on asuinpaikan muuttaminen, ei lopullinen tavoite tai asiakirjat.

Maahanmuuttaja: Usein tarkoittaa tarkoituksellista muuttamista pitkäaikaiseen tai pysyvään asuttamiseen ja yleensä laillisen saavuttamisen (oikeuden asua, pysyvä asutus, kansalaisuus). Yleisessä diskurssissa monissa maissa termi «maahanmuuttaja» liittyy juuri lailliseen integrointiin.

3. Ajanjakson akseli:

Siirtolainen: Voisi olla sekä tilapäinen (kausityöläinen) että pysyvä.

Maahanmuuttaja: Yleensä pitkäaikainen tai pysyvä. Henkilö, joka saapuu kolmeksi kuukaudeksi ansaitsemaan elantonsa, on siirtolainen, mutta vastaanottavan maan näkökulmasta hän ei ole tarkoituksenmukaisesti imigrantti tiukassa merkityksessä, vaan on tilapäinen työsiirtolainen.

Kontekstuaalinen painoarvo ja poliittiset konnotaatiot

Ero on usein sekä semanttinen että ideologinen.

«Siirtolainen» mediassa ja politiikassa: Viime vuosikymmeninä eurooppalaisessa ja venäläisessä julkisessa diskurssissa termi «siirtolainen» (erityisesti «laiton siirtolainen») on usein käytetty kuvaamaan ihmisten virtoja, joiden aikeet ja lopullinen tila eivät ole selvästi määriteltyjä, ja liikkuminen voi olla pakottavaa tai kriittistä luonteeltaan. Tämä sana voi kantaa ongelman, anonymiteetin ja massamovementin hämärtämisen sävyjä.

«Maahanmuuttaja» perinteisissä maahanmuuttomaissa: Yhdysvalloissa, Kanadassa, Australiassa, Uudessa-Seelannissa termi immigrantti on historiallisesti vakiintunut, usein positiivisesti sävytetty käsite, joka on perustana kansalliseen identiteettiin ( «maahanmuuttajamaa»). Se liittyy tietoiseen valintaan, naturalisaatioprosessiin ja maan kehitykseen tekemään panosta.

Intressantti tosiasia: YK ja kansainväliset organisaatiot eivät suosita yleistä termiä «international migrant» (kansainvälinen siirtolainen), määrittelemällä sen henkilöksi, joka muuttaa asuinmaansa yli yhden vuoden ajaksi. Tämä mahdollistaa tietojen yhdenmukaistamisen välttäen epäselvyyttä «maahanmuuttaja/emigrantti».

Esimerkkejä erojen vakiinnuttamiseksi

Syyrian pakolainen Saksassa.

Siirtolainen: Kyllä, hän on tehnyt kansainvälisen liikkumisen.

Maahanmuuttaja Saksalle: Tällä hetkellä hän on saanut vain tilapäisen pakolaisasunnon, joten häntä ei voi kutsua niin. Jos hän saa tulevaisuudessa pysyvän oleskeluluvan ja pysyy, hänestä tulee maahanmuuttaja.

Emigrantti Syyriassa: Kyllä.

Ranskalainen insinööri, joka on solminut 2-vuotisen sopimuksen Japanissa.

Siirtolainen: Kyllä, hän on kansainvälinen työsiirtolainen.

Maahanmuuttaja Japanissa: Ei, koska hänen aikeensa ja tilansa ovat tilapäisiä.

Emigrantti Ranskassa: Tilapäisesti poistunut.

Uzbekistanin kansalainen, joka on saanut oleskeluluvan ja työpaikan Venäjällä.

Siirtolainen: Kyllä (työsiirtolainen).

Maahanmuuttaja Venäjällä: Venäjän lainsäädännössä ja discourse ei ole vakiintunut perinteinen käyttökäytäntö tämän sanan käyttöä. Häntä kutsutaan usein «siirtolaiseksi» tai «ulkomaalais työntekijäksi», vaikka todellisuudessa (pitkäaikainen asuminen) hän vastaa maahanmuuttajan merkitystä.

Loppusanat: Konteksti on arvonimike merkitykselle

Näin ollen siirtolaisen ja maahanmuuttajan välinen ero ei ole vain kielillinen nuanssi, vaan heijastaa monimutkaista koordinaattijärjestelmää, jossa kuvataan ihmisen liikkuvuutta.

Siirtolainen on kattava käsite, tieteellinen ja yleisluonteinen. Se kiinnittää huomion tapahtumaan — tilanvaihdokseen.

Maahanmuuttaja on perspektiivikäsite, sosiaalipoliittinen ja konkreettinen. Se kiinnittää huomion saapuneen henkilön ja vastaanottavan yhteiskunnan väliseen suhteeseen, usein keskittyen integrointiin ja lopulliseen tilaan.

Tämän tai tuon termin käyttö on tietoinen. Akateemisissa tutkimuksissa, jotka kuvailivat prosesseja, sopii termi «siirtolaisuus» ja «siirtolaiset». politiikassa ja mediassa, jotka keskustelevat integrointiin, kansalaisuuteen ja sosiaalipolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä tiettyä maata koskien, tarkempi termi on «maahanmuutto» ja «maahanmuuttajat». Ymmärtäminen tästä erosta mahdollistaa tarkemman analyysin globaaleista haasteista, lain muotoilun ja välttää yksinkertaistamisen julkisissa keskusteluissa yhdestä nykyajan keskeisistä ilmiöistä.

Permanent link to this publication: